Privacy Policy

1. Titolare del trattamento1. Data controller

2. Nessuna raccolta attiva di dati2. No active data collection

Il sito non contiene moduli di contatto, aree riservate, sistemi di registrazione, newsletter o strumenti di pagamento, e non raccoglie in modo attivo dati personali dei visitatori.The website has no contact forms, reserved areas, sign-up systems, newsletters or payment tools, and does not actively collect visitors' personal data.

3. Dati di navigazione3. Browsing data

Per trasmettere le pagine al tuo dispositivo, i sistemi della piattaforma che ospita il sito (fornitore del servizio di hosting) acquisiscono automaticamente alcuni dati tecnici, il cui invio è implicito nell'uso dei protocolli di Internet, ad esempio:To deliver the pages to your device, the systems of the platform hosting the website (the hosting provider) automatically acquire some technical data whose transmission is inherent in the use of Internet protocols, for example:

• indirizzo IP del dispositivo;your device's IP address;
• data e ora della richiesta e pagina o file richiesto;date and time of the request and the page or file requested;
• tipo di browser e sistema operativo.browser type and operating system.

Questi dati sono trattati automaticamente dal fornitore di hosting esclusivamente per motivi di sicurezza (ad esempio per prevenire abusi e attacchi informatici) e per il corretto funzionamento tecnico del sito. Non vengono usati per identificare i visitatori né per finalità di marketing o profilazione.These data are processed automatically by the hosting provider solely for security purposes (for example to prevent abuse and cyber attacks) and for the proper technical operation of the website. They are not used to identify visitors or for marketing or profiling purposes.

Base giuridica: legittimo interesse del titolare a garantire la sicurezza e il funzionamento del sito (art. 6, par. 1, lett. f del GDPR).Legal basis: the controller's legitimate interest in keeping the website secure and working (Article 6(1)(f) GDPR).

Conservazione: i dati sono conservati per il tempo strettamente necessario alle finalità indicate, secondo i tempi tecnici del fornitore di hosting, salvo esigenze di accertamento di reati informatici.Retention: the data are kept only for as long as necessary for the purposes above, according to the hosting provider's technical retention periods, unless needed to investigate cyber crimes.

Destinatari: il fornitore di hosting tratta questi dati per conto del titolare, in qualità di responsabile del trattamento. Se il fornitore ha sede o server fuori dall'Unione Europea, il trasferimento avviene sulla base delle garanzie previste dal GDPR (decisioni di adeguatezza o clausole contrattuali standard).Recipients: the hosting provider processes these data on behalf of the controller, as data processor. Where the provider is based or has servers outside the European Union, transfers take place on the basis of the safeguards provided by the GDPR (adequacy decisions or standard contractual clauses).

4. Cookie e memorizzazione locale4. Cookies and local storage

Il sito non utilizza cookie di profilazione né strumenti di statistica o di tracciamento.The website does not use profiling cookies or any analytics or tracking tools.

L'unica informazione salvata sul tuo dispositivo è la lingua scelta (italiano o inglese), memorizzata nel browser per mostrarti il sito nella stessa lingua alla visita successiva. Resta sul tuo dispositivo, non viene inviata a nessuno e puoi cancellarla in qualsiasi momento dalle impostazioni del browser.The only information saved on your device is your chosen language (Italian or English), stored in the browser so the website opens in the same language next time. It stays on your device, is not sent to anyone, and you can delete it at any time from your browser settings.

5. Mappa e link a servizi esterni5. Map and links to external services

La mappa di Google nella sezione «Dove siamo» non viene caricata automaticamente: compare solo se tocchi «Mostra la mappa». In quel caso Google (Google Ireland Limited) riceve alcuni dati di navigazione, come il tuo indirizzo IP, e li tratta secondo la propria informativa privacy.The Google map in the "Find us" section is not loaded automatically: it only appears if you tap "Show the map". In that case Google (Google Ireland Limited) receives some browsing data, such as your IP address, and processes them under its own privacy policy.

Il sito contiene link a servizi esterni (Instagram, Facebook, WhatsApp, Just Eat, Tripadvisor, Google Maps). Aprendoli lasci questo sito e i dati sono trattati dai rispettivi gestori secondo le loro informative.The website contains links to external services (Instagram, Facebook, WhatsApp, Just Eat, Tripadvisor, Google Maps). When you open them you leave this website, and your data are processed by those providers under their own privacy policies.

Se ci chiami o ci scrivi su WhatsApp, useremo il tuo numero e le informazioni che ci fornisci solo per rispondere e gestire la tua richiesta o il tuo ordine (art. 6, par. 1, lett. b del GDPR).If you call us or message us on WhatsApp, we will use your number and the information you give us only to reply and handle your request or order (Article 6(1)(b) GDPR).

6. I tuoi diritti6. Your rights

In qualsiasi momento puoi chiedere al titolare l'accesso ai tuoi dati, la rettifica, la cancellazione, la limitazione del trattamento od opporti al trattamento (artt. 15–22 del GDPR), usando i contatti indicati al punto 1.At any time you can ask the controller for access to your data, rectification, erasure or restriction of processing, or object to processing (Articles 15–22 GDPR), using the contact details in section 1.

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo al Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).You also have the right to lodge a complaint with the Italian Data Protection Authority, the Garante per la protezione dei dati personali (www.garanteprivacy.it).

7. Modifiche7. Changes

Questa informativa può essere aggiornata. La versione in vigore è sempre quella pubblicata in questa pagina, con la data di ultimo aggiornamento indicata in alto.This notice may be updated. The version in force is always the one published on this page, with the last-updated date shown at the top.